Llámanos 57 3103157102 | Escríbenos 57 3156714878
España y Portugal 0
España y Portugal 1
España y Portugal 2
España y Portugal 3
España y Portugal 4
España y Portugal 5
España y Portugal 6
España y Portugal 7
España y Portugal 8
España y Portugal 9
España y Portugal 10

España y Portugal

Desde USD 2.875 x persona

Tarifa por persona en dólares americanos, 13 noches 14 días basada en acomodación doble, para salidas en Abril 28, Junio 16 y Agosto 25 de 2024. Sujeto a disponibilidad. Incluye tiquetes aéreos. La tarifa se liquida a la TRM del día del pago.

  • Destino: España
  • Duración: 13 Noches 14 Días
  • Resumen incluye: Tiquetes Aéreos + Traslados + Desayunos + Actividades
¡Mira esto!

Embárcate en un viaje lleno de encanto por la majestuosa península ibérica con nuestro itinerario único. Desde la vibrante Madrid, donde las luces iluminan sus calles, hasta la espiritual Santiago de Compostela, con su imponente catedral en la Plaza del Obradoiro, cada día es una obra maestra de descubrimientos. Explora Salamanca y sus murallas centenarias, degusta los exquisitos vinos de Oporto, y sumérgete en la melancolía de los fados lisboetas. Sevilla te seducirá con su flamenco y barrios encantadores, mientras que Córdoba deslumbrará con su imponente Mezquita. El viaje culmina en Granada, donde la Alhambra despliega sus tesoros. ¡Este viaje es mucho más que un itinerario, es un cuadro viviente de experiencias extraordinarias

¿Qué incluye este viaje?
  • Tiquete aéreo en la ruta Bogotá – Madrid – Bogotá.
  • Impuestos del tiquete aéreo.
  • Traslado aeropuerto – hotel – aeropuerto, en Madrid.
  • Transporte terrestre como lo indica el itinerario: Madrid – Segovia – Ávila – Salamanca – Santiago de Compostela – Viana do Castelo – Oporto – Aveiro – Fátima – Lisboa – Mérida – Sevilla – Córdoba – Granada – Madrid.
  • 3 noches de alojamiento en Madrid.
  • 1 noche de alojamiento en Salamanca.
  • 1 noche de alojamiento en Santiago de Compostela.
  • 2 noches de alojamiento en Oporto.
  • 2 noches de alojamiento en Lisboa.
  • 2 noches de alojamiento en Sevilla.
  • 1 noche de alojamiento en Granada.
  • Desayuno diario.
  • Visitas y excursiones con guía en español.
  • Transporte en autobús de turismo.
  • Acompañamiento de un guía durante todo el recorrido del autobús.
  • Visitas guiadas de: Madrid, Salamanca, Santiago de Compostela, Oporto, Lisboa, Mérida, Sevilla, Córdoba, Granada.
  • Recorrido nocturno en Madrid.
  • Entrada Bodega Oporto.
  • Entrada Teatro y Anfiteatro romanos en Mérida.
  • Entrada a la Alhambra en Granada.
  • Entrada a la Mezquita y Catedral en Córdoba.
  • Seguro turístico durante el recorrido por España y Portugal, este es ofrecido por el corresponsal en destino.
  • Impuestos hoteleros.
Esto no está incluido
  • City Tax (netos a pagar junto con la reserva). 
  • Servicios no descritos en el programa.
  • Bebidas con las comidas.
  • Tiquetes aéreos desde otras ciudades de Colombia. 
  • Excursiones opcionales.
  • Alimentación no estipulada en los itinerarios.
  • Traslados donde no esté contemplado.
  • Extras de ningún tipo en los hoteles.
  • Excesos de equipaje.
  • Gastos de índole personal. 
  • Propinas en hoteles, aeropuertos, guías, conductores, restaurantes.
  • Tarjeta de asistencia con beneficio de cancelación y Up Grade Covid.
Tu viaje día a día

DÍA 1 DOMINGO: BOGOTÁ – MADRID
Presentación en el Aeropuerto Internacional El Dorado 3 horas antes de la salida del vuelo con destino Madrid. Noche a bordo.


DÍA 2 LUNES: MADRID
A la llegada al aeropuerto, recibimiento y traslado al hotel. Alojamiento. A última hora de la tarde haremos un recorrido por el Madrid iluminado (durante las fechas de primavera y verano, debido al anochecer tardío, las visitas se harán aún con luz solar) y por los alrededores de la Plaza Mayor. Regreso al hotel. Opcionalmente podremos, en uno de los múltiples mesones, degustar las sabrosas tapas. (Cena de tapas incluida en el paquete opcional especial). Alojamiento en el hotel.


DÍA 3 MARTES: MADRID
Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad recorriendo la Castellana, Gran Vía, Cibeles y Neptuno, Puerta de Alcalá, las Cortes, la Puerta del Sol, Plaza Mayor, Plaza de Oriente y el Madrid moderno. Tarde libre. Sugerimos hacer una excursión OPCIONAL a la vecina ciudad imperial de Toledo, pasear por sus calles y respirar su ambiente medieval, visitar su espléndida catedral, y conocer la pintura de El Greco. Alojamiento en el hotel.


DÍA 4 MIÉRCOLES: MADRID – SEGOVIA – ÁVILA – SALAMANCA (272 KILÓMETROS)
Desayuno buffet y salida hacia Segovia donde podremos admirar su magnífico acueducto. Continuación a Ávila para admirar sus intactas Murallas, antes de llegar a Salamanca, la ciudad universitaria. Por la tarde visita de la ciudad y su centro histórico de gran belleza monumental. (Cena típica incluida en paquete opcional especial). Esta noche recomendamos pasear por su Plaza Mayor donde viviremos todo el ambiente de la ciudad. Alojamiento en el hotel.


DÍA 5 JUEVES: SALAMANCA – SANTIAGO DE COMPOSTELA (434 KILÓMETROS) 
Desayuno y salida hacia Santiago de Compostela, centro de peregrinación mundial por la devoción al Apóstol Santiago. Por la tarde, salida para hacer la visita guiada de la ciudad con su magnífica Plaza del Obradoiro y su espléndida catedral. Alojamiento en el hotel. (Cena incluida en el paquete opcional especial).


DÍA 6 VIERNES: SANTIAGO – VIANA DO CASTELO – OPORTO (294 KILÓMETROS)
Desayuno buffet. Salida hacia las Rías Baixas para continuar nuestra ruta hacia Portugal. Visitaremos la población de Viana do Castelo, en la desembocadura del río Limia con su casco histórico y castillo. Continuación hacia Oporto, capital del norte de Portugal a orillas del Duero. Alojamiento en el hotel.


DÍA 7 SÁBADO: OPORTO
Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad, una de las más bellas y ricas del país, cuyos vinos son famosos en el mundo entero y donde visitaremos una de sus bodegas (Entrada incluida). (Almuerzo incluido en el paquete opcional especial). Tarde libre. Alojamiento en el hotel.


DÍA 8 DOMINGO: OPORTO – AVEIRO – FÁTIMA – LISBOA (341 KILÓMETROS)
Desayuno buffet y salida hacia Aveiro “ciudad de los canales” la Venecia portuguesa. Continuación hacia Fátima uno de los centros de peregrinación de la Cristiandad. Tiempo libre para visitar la basílica y almorzar (Almuerzo incluido en el paquete opcional especial). Continuación de viaje a Lisboa. Esta noche, opcionalmente, tendremos ocasión de escuchar los bellos “fados” portugueses mientras disfrutamos de una sabrosa cena (Cena y espectáculo de fados incluidos en el paquete opcional especial). Alojamiento en el hotel.


DÍA 9 LUNES: LISBOA
Desayuno buffet. Por la mañana visita de la bella ciudad de Lisboa junto a desembocadura del río Tajo. Recorreremos sus principales avenidas y monumentos como la torre de Belem y el monasterio de los Jerónimos. Tarde libre en la que sugerimos, opcionalmente, hacer una visita a las cercanas poblaciones de Sintra y Cascais, con sus villas y palacios. Alojamiento en el hotel. (Visita incluida en el paquete opcional especial).


DÍA 10 MARTES: LISBOA – MÉRIDA – SEVILLA (648 KILÓMETROS)
Desayuno buffet. Salida hacia la frontera española deteniéndonos en Mérida. Tiempo libre para almorzar (no incluido). (Almuerzo incluido en el paquete opcional especial). Por la tarde visita del espectacular Teatro y Anfiteatro romanos (Entrada incluida). Continuación hacia Sevilla. A última hora de la tarde podremos asistir opcionalmente al espectáculo de un típico tablao flamenco, y degustar un buen vino andaluz. (Espectáculo flamenco incluido en el paquete opcional especial). Alojamiento en el hotel.


DÍA 11 MIÉRCOLES: SEVILLA
Desayuno buffet. Salida para efectuar la visita de la ciudad y sus principales monumentos, como la torre del Oro, el parque de Maria Luisa, la Maestranza, la catedral culminada por la Giralda, y el barrio de Santa Cruz. Tiempo libre para el almuerzo (no incluido), (Almuerzo incluido en el paquete opcional especial). A continuación, sugerimos opcionalmente tomar un paseo en barco por el río Guadalquivir (incluido en el paquete opcional especial). Tarde libre para pasear por esta bella ciudad andaluza. Alojamiento en el hotel.


DÍA 12 JUEVES: SEVILLA – CÓRDOBA – GRANADA  (306 KILÓMETROS)
Desayuno buffet. Salida hacia Córdoba donde visitaremos su famosa Mezquita (Entrada incluida). Tiempo libre para el almuerzo (no incluido), (Almuerzo incluido en el paquete opcional especial). Salida hacia Granada. Alojamiento en el hotel.


DÍA 13 VIERNES: GRANADA – MADRID (450 KILÓMETROS)   
Desayuno buffet y salida para hacer la visita de la fabulosa Alhambra y los jardines del Generalife. Después de la visita salida en autobús hacia Madrid. Llegada y alojamiento en el hotel.


DÍA 14 SÁBADO: MADRID – BOGOTÁ 
Desayuno buffet. A la hora convenida, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino Bogotá.

Es mejor ser precavido

Adaptadores de Enchufes: Verifica el tipo de enchufes en los destinos que visitarás y lleva adaptadores si es necesario para cargar tus dispositivos electrónicos.

Dinero y Tarjetas: Infórmate sobre la moneda local y lleva algo de efectivo. Asegúrate de que tus tarjetas de crédito/débito estén habilitadas para uso internacional.

Ropa y Calzado: Verifica el clima en cada destino y lleva la ropa y calzado adecuados. Considera llevar un abrigo ligero incluso en épocas más cálidas, ya que las noches pueden ser frescas.

Idioma: Aprende algunas frases básicas en el idioma local, especialmente en áreas menos turísticas. La gente aprecia el esfuerzo y la comunicación puede ser más fácil.

Respeto Cultural: Investiga sobre las costumbres y normas culturales de cada destino. Respeta las tradiciones locales y ten en cuenta las sensibilidades culturales.

Agua y Alimentación: Mantente hidratado, especialmente en climas cálidos. Prueba la gastronomía local, pero ten precaución con el agua y alimentos crudos para evitar problemas estomacales.

Transporte Público: Familiarízate con el sistema de transporte público en cada ciudad. En muchas ocasiones, es la forma más eficiente de desplazarse y explorar.

Tiempo Libre: Aunque tengas un itinerario planificado, deja tiempo libre para explorar sin un plan específico. Las mejores experiencias a menudo surgen de las sorpresas y descubrimientos espontáneos.

Ten en cuenta esto

Tarifa por persona en dólares americanos, 13 noches 14 días basada en acomodación doble, para salidas en Abril 28, Junio 16 y Agosto 25 de 2024. Sujeto a disponibilidad. Incluye tiquetes aéreos. La tarifa se liquida a la TRM del día del pago.

  • Tarifas sujetas a cambios y disponibilidad sin previo aviso. 
  • Se entiende por servicios: traslados, visitas y excursiones detalladas, asistencia de guías locales para las visitas.
  • Las visitas incluidas son prestadas en servicio compartido no en privado, ni en vuelos fletados.
  • Los hoteles como previstos están sujetos a variación, sin alterar en ningún momento su categoría.
  • Las habitaciones que se ofrece son de categoría estándar.
  • Las tarifas sobre las cuales está cotizado este programa, obedecen a un número mínimo de pasajeros. En caso de no cumplirse con ese número mínimo o de presentarse cualquier otra variable que impida la salida del grupo, se reserva el derecho de cancelar el programa con un mínimo de 40 días antes de la fecha de inicio de viaje, sin que se genere el pago de indemnizaciones o penalidades, únicamente se devolverán los dineros recibidos.
  • Si antes de iniciar el viaje o durante su ejecución, se presentaran situaciones de seguridad, afectación de la calidad de los servicios o factores externos, cancelación o retrasos de vuelos, que obligaran a la modificación de los itinerarios, fechas, servicios adicionales se podrán realizar las modificaciones que estimen necesarias, procurando ofrecer los servicios indicados en el itinerario, sin que se generen indemnizaciones o penalidades.  
  • La agencia de viajes, ni el operador asumen responsabilidad alguna frente al usuario o viajero por cancelaciones, retrasos o modificaciones del servicio de transporte aéreo, el cual será responsabilidad exclusiva de la aerolínea. 
  • La responsabilidad de la agencia estará regulada de conformidad con su cláusula general de responsabilidad disponible en su sitio web.

CONDICIONES TARIFA AÉREA

  • Los tiquetes son no endosables, no reembolsables, no permite cambio de nombre y no aplica certificados médicos por ser tarifas restrictivas.
  • Impuestos de combustible (Q combustible), IVA, tasa Administrativa sujeto a cambio sin previo aviso y serán verificados antes de la emisión de los tiquetes. Si existe algún suplemento que sea informado por la aerolínea, este deberá ser asumido por el viajero.
  • Después de la fecha de salida la aerolínea no permite cambio de ruta.
  • Una vez iniciado el viaje y el pasajero por cuenta propia quiera cancelar o regresar antes, solo podrá hacerlo en los vuelos contratados con la aerolínea o de lo contrario tendrá que comprar un nuevo tiquete de regreso.
  • De requerir un pasajero algún servicio especial como sillas de ruedas, comidas especiales u otros, deberá informar con un mínimo de 15 días de anticipación para poder solicitar dicho requerimiento a la aerolínea.
  • No se hace responsable por los cambios operacionales o daños que pueda sufrir el avión, esto es responsabilidad directa de la aerolínea.
  • En caso de que los pasajeros cambien por cuenta propia los vuelos confirmados, es responsabilidad del pasajero todos los gastos que se generen en porción terrestre o cancelación de vuelos, una vez iniciado viaje se debe tener claro que no son permitidos los cambios por ser tarifas restrictivas de la aerolínea.
  • Una vez el tiquete sea expedido y el pasajero cancele su viaje por cuenta propia o algún motivo que no esté incluido en el beneficio de cancelación, no tendrá ningún reembolso por ser tarifas restrictivas de la aerolínea. 
  • Los cambios de nombre son permitidos hasta 50 días antes de la fecha de salida de Colombia, después de emitido la aerolínea no acepta cambios.
  • La no presentación en el aeropuerto genera 100% de gastos de penalidad, no existe reembolso y no aplican certificados médicos, por regulación de la aerolínea por ser tarifas restrictivas.
  • Equipaje permitido en bodega 1 pieza de 23 kilos.
  • Para la emisión de tiquetes solicitamos enviar copias de los pasaportes, con el fin de evitar cualquier error.

DOCUMENTACIÓN REQUERIDA 

  • Pasaporte con una vigencia mínima de seis meses, con hojas disponibles para colocarle los sellos de ingreso y salida del país o países a visitar. 
  • Visa para Egipto (incluida en el precio).
  • Certificado Internacional Vacuna Fiebre Amarilla.
  • Para menores de edad, se debe adjuntar copia del Registro Civil. 
  • Los menores de edad que no viajen con alguno de sus padres deben presentar obligatoriamente permiso de salida del país, carta autenticada en notaria informando datos de la persona con quien viaja el menor, motivo del viaje, fecha de salida y regreso (se sugiere llevar fotocopias adicionales de este documento), registro civil de nacimiento y mayor de 7 años adicional tarjeta de identidad.
  • Es responsabilidad de los viajeros tener toda su documentación al día para no tener inconvenientes en los aeropuertos.

PAGOS Y CANCELACIONES 

  • Para garantizar la reserva se requiere un depósito por persona del 30% del valor total del paquete turístico, sin este no se garantiza el cupo aéreo ni terrestre. 
  • Una vez recibido el depósito, si hay cancelación, se genera un gasto administrativo, bancario y operativo de $ 200.000 por pasajero.
  • 70 días antes de la fecha de salida debe estar pago el 60% del valor total del paquete turístico.
  • 50 días antes de la fecha de salida debe estar pago el 100% del valor total del paquete turístico.
  • Cancelaciones recibidas entre 60 y 50 días antes de la salida aplica una penalidad del 30% del valor total del paquete turístico 
  • Cancelaciones recibidas entre 49 y 35 días antes de la salida aplica una penalidad del 80% del valor total del paquete turístico 
  • Cancelaciones por cualquier motivo, entre 34 días a 0 horas antes de la fecha de salida, aplican cargos del 100% del valor del paquete turístico, por esto se recomienda tomar la tarjeta de asistencia con el beneficio de cancelación, consultar condiciones del beneficio.
  • Al recibir el depósito que el pasajero entrega en la agencia de viajes, se entiende que el pasajero se ha enterado y aceptado cada una de las condiciones, políticas de pago y cancelaciones. 
  • La no presentación al inicio del programa, los cargos son del 100% del valor del paquete turístico.
  • Cualquier inconveniente de índole personal como: pasaporte vencido, permisos del país de menores sin cumplir los requisitos exigidos, homónimos, demandas de cualquier índole, llegadas al aeropuerto a la hora no indicada, negación de entrada por las autoridades de inmigración de los países a visitar o por cualquier otro motivo ajeno a nuestra responsabilidad, el pasajero no puede tomar el paquete turístico la penalidad será del 100% del valor total del paquete turístico.
  • En caso de NO cumplirse los pagos en las fechas estipuladas aún con depósito no se garantiza el cupo del paquete turístico y se perderá el cupo reservado, aplicando las políticas de pagos y cancelaciones 
  • Para reserva de grupos mayores o iguales a 8 pasajeros las políticas de pagos y cancelaciones son diferentes y serán informadas en la solicitud.

TARJETA DE ASISTENCIA

Tarjeta de asistencia, Beneficio de Cancelación, solicitar información.

Tener en cuenta que el seguro de asistencia y beneficio de cancelación, tiene unos montos máximos de cobertura y de reembolso. Favor solicitar la información.

Cuando se hace la reserva y se envía el pre-bloqueo las políticas y coberturas serán informadas o si desea conocerlas, las puede solicitar.

VISITAS Y EXCURSIONES OPCIONALES

Serán ofrecidos directamente por los Guías durante el circuito, información de opcionales y tarifas están descritos en el programa. 

ITINERARIO   

Todos los itinerarios publicados pueden estar sujetos a posibles cambios en el destino, ya sea por problemas climatológicos, operativos o de fuerza mayor. Las visitas detalladas pueden cambiar el orden o el día de operación.

VISITAS 

En algunas ocasiones, debido al clima o a otros factores no previsibles, algunas visitas no se podrán efectuar. A cambio de ello se les podrá proporcionar alguna ruta o visita alternativa, siempre y cuando alguno de estos factores no previsibles lo permita.

TRASLADOS

Es muy importante que los pasajeros estén en el momento que suben y bajan su equipaje. En cualquier servicio de traslado, los extravíos y/u olvidos por parte de los pasajeros de objetos personales en el transporte no dará lugar a responsabilidad por parte del prestatario del mismo, es únicamente responsabilidad del pasajero.

AUTOCARES

Todos los circuitos tienen previsto realizar su recorrido en autocar con aire acondicionado. En caso de no reunir el número suficiente de pasajeros, el circuito se realizará en minibús o van. Igualmente se hará rotación de sillas durante el circuito, en caso que algún pasajero requiera una silla en especial por motivos de salud deberá ser informada con anticipación y enviar una prescripción médica, de lo contrario no se tomará en cuenta. 

SALIDA DE LAS EXCURSIONES O RECORRIDO TERRESTRE

Para el inicio del tour en autobús, es imprescindible que a la hora indicada los pasajeros se encuentren listos en la recepción del hotel de salida, a fin de que el itinerario pueda ser cumplido sin alteraciones. Todo retraso o pérdida del servicio por incumplimiento de los pasajeros, no genera responsabilidad por parte del operador ni dará lugar a reembolsos.

EQUIPAJE

Durante el itinerario, los autocares transportarán gratuitamente una maleta por persona. El exceso de equipaje se aceptará de acuerdo al criterio de los guías y conductores acompañantes siempre y cuando la capacidad de carga del vehículo así lo permita. No se garantiza que se pueda acomodar más equipaje del autorizado, siendo de la exclusiva responsabilidad del pasajero, el manejo del equipaje que no se pueda embarcar.    

GUÍAS ACOMPAÑANTES

Cuando se habla de guía, nos referimos a guías locales del país que se visita, que le acompañaran en el circuito y/o en las excursiones. Nunca se hace refiere al guía acompañante desde Colombia. 

HOTELES

Las habitaciones publicadas disponen de 1 o 2 camas, independiente del número de pasajeros que ocupe la misma. Los servicios, actividades e instalaciones complementarias de los hoteles (minibar, gimnasio, parqueadero, piscina, caja fuerte, guardería, etc.) son publicados exclusivamente a título informativo y pueden tener cargos adicionales con pago directo a los hoteles por su utilización.

ACOMODACIÓN EN HABITACIONES TRIPLES Y NIÑOS

Los hoteles no disponen de una gran oferta de habitaciones triples, por lo general es un catre, es muy importante que el pasajero tenga conocimiento para evitar problemas en el destino, se debe conocer el peso y la altura de la persona adicional para hacer una buena recomendación.

POLÍTICA DE INGRESO Y SALIDA DE LOS HOTELES

El registro de llegada o Check in del hotel inicia a las 15 horas (3 pm) del día de llegada. Si un pasajero quiere ocupar la habitación del hotel antes del horario indicado, el hotel puede cobrar por un día adicional y lo considera como una estancia de un día anterior. Ahora bien, si el huésped desea entrar a la habitación (siempre que haya disponibilidad de habitaciones) puede pagar por ello. En estos casos, si hay disponibilidad, y con previo consentimiento del mismo, se acordará a cargar en la factura un concepto de Early Check-In fee, o suplemento por Check-In temprano. Por lo general son tarifas preestablecidas de acuerdo a las horas de adelanto con respecto a la hora publicada de registro del hotel.

El día de la salida o check-out el huésped dispone de un tiempo máximo para dejar la habitación, de lo contrario el hotel puede cargar una noche más. La hora tope usada internacionalmente es las 12 del mediodía. Es importante destacar que el late check out nunca se considerará como un derecho de los clientes, sino un privilegio que puede ser otorgado por el jefe de recepción sobre la disponibilidad de las habitaciones. Puede que sea de forma gratuita o pagar por el uso de la habitación con un late check out.

ATENCIONES ESPECIALES

Determinados establecimientos ofrecen valores agregados o atenciones especiales a los pasajeros. La NO utilización no tiene ningún tipo de reembolso, estas están sujetas a disponibilidad, no están incluidas en los precios publicados.
 

PROPINAS

La propina es parte de la cultura en casi todas las ciudades y países del mundo. En los precios no están incluidas las propinas en hoteles, aeropuertos, guías, conductores, restaurantes.

Recomendamos preguntar a los guías para una mayor seguridad de los valores que se sugieren pagar.  Valores aproximados: restaurantes 10 a 15%, maleteros USD 1 o 2 dólares por maleta, guías USD 5 diarios por persona, conductores USD 2 diarios por persona, camareras USD 1 ó 2 dólares por noche.

DÍAS FESTIVOS

Durante la celebración de los días de fiesta propios de cada país y/o ciudad, es posible que los transportes, museos, comercio, medios de elevación, teatros, etc.; se vean afectados en sus horarios y funcionamiento, inclusive no operar o permanecer cerrados sin previo aviso.

PROBLEMAS EN EL DESTINO

En caso de anomalías o deficiencia en algunos de los servicios deberá informar inmediatamente al prestatario de los mismos, corresponsal local.

TARJETA DE CRÉDITO

A la llegada a los hoteles en la recepción se solicita a los pasajeros dar como garantía la Tarjeta de Crédito para sus gastos extras.

Es muy importante que a su salida revise los cargos que se han efectuado a su tarjeta ya que son de absoluta responsabilidad de cada pasajero.

¿Te interesa este plan?

Envíanos una solicitud de cotización